TELEI (Tesoro digital de la Lexicografía bilingüe Español-Italiano) is a project carried out by a network of six Italian research units funded by the Italian Ministry of University through the Next Generation EU initiative (PRIN 2022 MUR 20229W73WR). It aims at digitising Spanish-Italian bilingual dictionaries (from sixteenth to twentieth century) using the TEI Lex-0 standard according to a project-specific protocol in order to make them available to the general public on a digital platform designed for this purpose. In the framework of this project, the University of Verona unit is digitising Lorenzo Franciosini’s "Vocabolario italiano e spagnuolo" (1620, two tomes: Italian-Spanish and Spanish-Italian). The presentation sets out to explore how the methodological challenges raised by the specificity of Franciosini’s dictionary have been met and how this process has contributed to the shaping of the project protocol itself; moreover, pertinent case-studies will be presented in order to exemplify lexicographic tagging using TEI Lex-0 standard.

Authors:
Elisa Sartor, University of Verona, Italy

About the Presenter(s)
Dr Elisa Sartor is Associate Professor of Spanish Language, Translation and Linguistics at the University of Verona, Italy.

Connect on ResearchGate
https://www.researchgate.net/profile/Elisa-Sartor

Additional website of interest
https://univr.academia.edu/ElisaSartor

See this presentation on the full schedule – Saturday Schedule

Bookmark